September 11th

For this post, it is going to be a little messy because I am going to be posting both in English and Spanish. If you would like to read in English, start reading here:

September 11, a bad day in the U.S. As we remember what happened in 2001, we come together as a country to comfort those with loved ones missing. Any of us that were old enough to understand what was going on at the time, can remember everything about this tragic day in the U.S. As we cried over our fellow citizens, we were glued to the television with our families by our side watching the start to a war on terror. 2001, I was in the third grade and remember it like it was yesterday. You can ask just about anyone that was alive and well aware and they can tell you vividly what had happened to them during that day. Each year, I take time to think of what I remember happening so I don't forget.  And it has been the same thing for 12 years. (http://www.911memorial.org/)

However, this year, I have learned of a different September 11. In Chile, there was also a September 11 that was a very traumatizing day. September 11, 1973 is the day of the Chilean coup d'etat. This is the day that Pinochet and his army took over the government of Chile and killed Salvador Allende. The day that thousands of people disappeared because they disagreed with Pinochet's government. (http://www.museodelamemoria.cl/)

This is a day that we shall remember what happened to our country and to our people, but it is a day that we also commemorate the pivotal point in our countries and how we changed as people. We know now what needs to be done different so we don't have the same trauma happen twice. We cannot make the past better, but we can benefit our future with our knowledge from our past and from the pasts of our people.

For more information on what happened on September 11 in each country, click the appropriate link above

Si quiere leer en español, empieza aqui:

El 11 de septiembre es un mal día en los EE UU. Mientras nosotros recordamos que pasó en 2001, estamos juntos como país para consolar aquellos con desaparecidos. Cualquier persona que tiene una edad suficiente para comprender que pasó, puede recordar cosas de esta tragedia. Mientras llorábamos, estuvimos en frente de la televisión y mirábamos las noticias del golpe de terror con nuestras familias al lado. En 2001, estaba en el 3° año de la escuela primaria y puedo recordarlo puedo recordarlo como si pasó ayer. Se puede preguntar a cualquier persona que vivía durante el terror y puede decir que pasaba vividamente durante este día. Cada año, paso tiempo para pensar de qué recuerdo. Y es el mismo recuerdo en 12 años. (http://www.911memorial.org)

Pero, este año, he aprendido sobre este día en una manera diferente. En Chile, había un incidente que fue traumático. El 11 de septiembre de 1973 es el día del coup de Chile. Este es cuando el dictador Pinochet y sus armadas forzaron su control sobre el gobierno y mataron Salvador Allende. Este día miles de personas desaparecieron porque no estaban de acuerdo del gobierno de Pinochet. (http://www.museodelamemoria.cl/)

Este es un día que todo el mundo recordará que ha pasado en nuestros paises y ha pasado a nuestra gente. Pero, tambien, es un día que conmemoramos la punta crucial de estos paises y cómo hemos cambiado como país. Ahora, sabemos que es necesario para proteger nuestra gente. No podemos corregir el pasado, pero podemos cambiar el futuro con el conocimiento de nuestro pasado y también del pasado de nuestra gente.

Por más información sobre el 11 de septiembre en cada país, haz click el enlace conveniente